文｜長庚

作為古文明大國，中國與波斯之間有許多相似性，兩者都建立過帝國，都具有專制及多元色彩，而且中國與羅馬、中亞的交往，無論陸海，都繞不過波斯。中古時期(即魏晉南北朝隋唐時期)是陸上絲綢之路的高峰，此時的波斯處于薩珊王朝。陜西師范大學中國西部邊疆研究院韓香教授的《波斯錦與鎖子甲：中古中國與薩珊文明》一書，利用多語種文獻及中西方考古文物資料，著重探討了中古時期薩珊波斯與中國的互動關系，以及雙方在文化交流與傳播中存在的轉譯與適應等問題。該書所涉及的內容小到物品、物種等的交換與交流，大到技術、思想等方面的相互影響，“力圖修補中外文明交往史上這塊模糊的拼圖”。

《波斯錦與鎖子甲：中古中國與薩珊文明》

【資料圖】

韓香 著

社會科學文獻出版社

珍禽異獸受歡迎

薩珊王朝統治的400多年里，波斯經濟發展迅速，文化繁榮，是歷代波斯帝國成就最多的一代強國。5世紀到6世紀，薩珊波斯數次派使臣前往中國進行友好訪問。北魏獻文帝曾派使臣訪問波斯，從那里帶回了波斯王贈送的珍寶。隋煬帝時，兩國建立起官方貿易關系，波斯國君庫思老二世到訪中國。開放包容的唐朝更是吸引了無數胡商，市集上西域罕物滿目琳瑯。薩珊波斯亡國時，唐高宗還收留了流亡君主卑路斯三世，封他為右武衛將軍，最終安葬于洛陽。

400多年里，很多異域物品經波斯商人、使者之手傳入中國，包括獅子、鴕鳥、寶石、香料、玻璃器、金銀器、名酒、織物等。諸多異域動物里，最讓中國人感到驚異與稱羨的要數鴕鳥及鴕鳥蛋了，因為自古以來中國本土未出產過這么大的長翅膀的鳥，也沒有見過如此大的蛋。興奮之余，唐高宗將鴕鳥獻于父皇唐太宗陵前，武則天時期起鴕鳥成了一種珍異和祥瑞，下令雕石鴕鳥置于乾陵。此后唐代帝王陵寢的許多神道石刻中都有鴕鳥屏，這些鴕鳥屏序列排在華表、翼馬之后，顯示出這種動物的珍貴。這說明，唐人把鴕鳥當作異域珍禽而重視，同時也是顯示大唐帝王懷遠之德的一種象征。

同樣受中國人喜愛的異域動物還有獅子。中國本土不產獅子，但早在先秦時中國人就已知曉獅子的存在，當時稱獅子為“虓”或“狻猊”。自東漢起，獅子以貢品的形式從波斯等地進入中國，其形象也逐漸出現在石刻、雕塑、繪畫等藝術作品中。

鑒于中國人不接受人獅格斗或獵獅殺獅的異域風俗，獅子被饋贈或帶入中國后，更多是突出觀賞及表演功能。在這個過程中，馴獅者這個職業開始為人所知，在中古時期尤其受到中國民眾喜愛。山西博物院藏有一件北魏時期的胡人馴獅燈，該燈出土于山西大同，高13厘米，口徑9厘米。燈擎之處高浮雕胡人馴獅像，三人二獸相間排列。其人物造型具有典型的西域胡人特征，高鼻大眼，身著胡服，頭戴胡帽。胡人單腿跪立，左手緊緊按住獅頭，呈馴獅狀。而雄獅大眼圓睜，張嘴作怒吼狀，表現出一種欲要掙脫之勢，造型生動傳神?！恫ㄋ瑰\與鎖子甲》指出，以胡人馴獅形象為燈座，既反映了這個時期胡人馴獅、戲獅等形象的流行，也說明在當時是一種獨特而時尚的文化現象。

北魏胡人馴獅石燈(山西博物院藏)

相比珍禽異獸，實用器物方面的交流則更加廣泛，比較有代表性的是波斯錦與鎖子甲。

波斯很早就有一種用金銀線交織的紡織品，俗稱波斯錦、織金錦。波斯錦約5世紀傳入中國，在西域一帶很流行，吐魯番文書中多有記載，但鮮見實物。1987年，陜西法門寺地宮出土一件織金錦殘件。它置于地宮中室漢白玉雙檐靈帳頂部，原置一箔篋中，篋已朽盡，殘件為落石所壓，長約70厘米，寬40厘米，折疊數層。這件織金錦用捻金線做菱格花紋，捻金線直徑為0.1毫米。這是我國迄今為止發現的最早的織金錦實物。雖然尚無法確定是波斯的舶來品還是中原的仿制品，但是這件織物能出現在專門存放唐朝皇室之物的法門寺地宮里，足以說明其彌足珍貴。

薩珊波斯的另一特產鎖子甲同樣稀有。這是一種由金屬小環密密套扣互聯，并依人體形狀連綴如衣形的鎧甲，通過改變其結構單元的金屬環數目和套扣方法，可形成不同的外觀肌理。制甲的金屬環越小，成甲越厚密，防護效果亦越佳，是極好的作戰及防御用的甲裝。唐詩中有不少描繪鎖子甲的詩句。如崔顥的《游俠篇》有“錯落金鎖甲，蒙茸貂鼠衣”句，杜甫有“雨拋金鎖甲，苔臥綠沈槍”的句子，李賀亦有“奚騎黃銅連鎖甲，羅旗香干金畫葉”的詩句。由此可見，唐人對鎖子甲并不陌生，但顯然這類甲得來不易，絕非普通人、普通士兵所使用之物。

此外，棗椰、阿月渾子、郁金香、青黛等植物，龍涎香、安息香、蘇合香等香料，珍珠、金花、水精等寶石，它們或產自或制作于波斯，或經波斯之手轉輸，也是在這一時期大規模傳入中國的。

麝香樟腦是硬通貨

文明之間的交流是雙向的。在中古時期，中國的物產也沿著絲綢之路向西滲透與傳播，對中西亞文明的發展產生了積極影響。

中國輸出的最主要的商品當然是絲綢。雖然羅馬是當時消費中國絲綢最大的主顧，但是薩珊波斯身為中間商，控制著海陸兩道，壟斷商道貿易，地位不容小覷。隨著西方對絲綢大量的渴求，養蠶繅絲技術也經由薩珊波斯傳播到西方。與此同時，鐵器、漆器等也傳入了西方。

中國的另一拳頭產品瓷器的西傳要晚一些?？脊棚@示，今伊朗境內的尸羅夫港出土了大量晚唐時期的中國瓷器標本。該港是阿巴斯王朝在波斯灣最重要的對外貿易口岸，也是與唐代中國貿易的終點港。當時，遠道而來的中國瓷器從波斯灣北岸港口登陸，進入波斯市場后，絕大部分都流向皇宮，深受波斯王室喜愛。

此外，中國的黃連、大黃、肉桂、生姜、土茯苓、麝香、樟腦等藥材，也沿著絲綢之路先后傳到了中西亞。

麝香作為一種名貴的香料和藥材，在我國很早就被利用?！渡褶r本草經》記載：“麝香，味辛，溫，主辟惡氣，殺鬼精物、溫瘧、罟毒，癇痓，去三蟲，久服除邪，不夢寤魘寐。生中臺山谷?！摈晗銈魅氩ㄋ?、阿拉伯等地后，這些地區似乎更看重麝香的香味作用。當地的富裕之家，喜歡在他們烹調的菜肴中加入麝香。麝香尤其受到波斯婦女的歡迎，她們流行在秀發中噴灑麝香，起到今天香水的功效。

當時與麝香相提并論的是樟腦，它也是來自中國。藥理上看，二者是相克的，功效也相反。從顏色上看，麝香黑而樟腦白；從藥性上講，麝香能做興奮劑，而樟腦則可做鎮靜劑。從公元最初幾個世紀，中國人就懂得通過蒸餾而獲得樟腦，再通過升華而凈化樟腦，還擁有專業的生產儀器，所有這一切均早于印度人、波斯人和拜占庭人。6世紀時，來自中國的樟腦通過陸上絲綢之路運輸，迅速流行于薩珊波斯，被波斯人用于制藥業和香料業中。1907年，斯坦因在敦煌發現了若干粟特文古信札，其中在屬于4世紀的6號信札中，寄信的商人曾叮囑對方如果從中國到樓蘭，一定要買絲織品或樟腦(龍腦)帶回去。

本地化闡釋與再創造

《波斯錦與鎖子甲》分析指出，東西方之間在文化交流上是具有選擇性的，即往往傾向接受更符合自己文化傳統的東西。中國的絲綢以其華麗輕柔風靡西方世界，羅馬世界重金以求之，以至于波斯等地往往以“賽里斯”稱呼東方絲國，足見絲綢在西方世界的影響力。中國的瓷器在海上絲綢之路興起以后，也遠銷西方，成為當地人趨之若鶩的高端產品。但農業文明創造的文化并不是都如絲綢、瓷器一樣為其他文化所接納，像漆器、鐵器、三彩器等，影響力就很有限。有些物品或裝飾技術、游藝等也只能是符合當時的時尚，時過境遷，也就淡忘或不流行了。比如影視劇里經常出現的馬球運動，在唐代上自宮廷、下至民間曾風靡一時，但至宋以后已淪為只有一部分人參與的與禮儀有關的運動了。

值得注意的是，古代中西文明之間的交流并非原汁原味地輸入與輸出，而是經過重重中間環節，這其中既包括陸路上的高山、峽谷、平原、大漠，也包括海路上的海灣、半島、群島、中轉站等。因此，中西文明在交流過程中免不了受當地環境與當地文化的影響，或多或少會吸收當地的文化因子，從而影響文化傳播的軌跡，使得文化本原的面貌模糊不清，中間地域的文化色彩更濃厚?！恫ㄋ瑰\與鎖子甲》指出，文化在傳播中會發生一些變化，添加了一些本地化闡釋與再創造。

例如，中國的絲綢雖然在西方世界大放異彩，但羅馬人似乎更喜歡素色絹紗或生絲，這樣他們可以在此基礎上用金線進行再加工，制成更符合自身審美習慣與奢侈品位的產品。獅子在西方是狩獵的對象，而在中國則逐漸成為娛樂的對象，并進一步藝術化，由馴獅轉變而來的獅子舞等，甚至發展成為一種中國本土的非遺技藝。

還有一個特殊的現象是，人們往往更容易看到中西亞等文明對古代中國社會文化生活的影響，小到物品、物種，大到技術、思想、宗教。而與此同時，除了絲綢、瓷器等物品外，中國文明西向傳播交流的痕跡不多，似乎中西亞地區更多是扮演著居間貿易的角色，受中國文化影響并不深刻。

《波斯錦與鎖子甲》認為，這樣的情況和西方典籍及出土文物文獻記錄缺失有關，但也應該考慮到農業文明所孕育的中國文化的自給自足的特性、“貿易都由外人來承擔”的對外交往的不主動性、朝貢制度所主導的貢賜貿易的特性。另外，也可能是中國的移民文化不像波斯、粟特那樣濃厚，使得中國文明的對外傳播不夠廣泛而深入，導致中外文明交流的痕跡幽晦不明。這些都是應該進一步思索的問題。

關鍵詞：